En casi todas las tradiciones culturales que se conocen, la serpiente aparece como un símbolo importante. Sus impresionantes asociaciones naturales con la vida y la muerte, lo masculino y lo femenino, la tierra y el agua, el mundo y el inframundo, han despertado siempre la imaginación, el miedo o la curiosidad de los humanos.
Soy Quetzalcóatl vivo.
Surjo desnudo del fondo
del lugar que reconozco como Padre.
Un largo viaje hice desnudo,
salí del cielo, pasé al lado de los hijos dormidos de Dios.
Del fondo del cielo surjo como águila,
de las entrañas de la tierra como serpiente.
Todo lo que se levanta agitando su vida entre la tierra y el.
Pero soy la íntima invisible estrella.
Y la estrella es una lámpara en la mano del Jugador Desconocido.
Más allá de mí existe un amo que es terrible y maravilloso, oculto a mis ojos para siempre
aunque estuve en sus vísceras, antes de que me engendrara en el espacio Madre.
Ahora estoy solo en la tierra y es mía.
Son mías las raíces en el húmedo sendero obscuro de la serpiente.
Y son mías las ramas, en los senderos del cielo y el pájaro,
pero el destello de mí, que soy yo, es ahora más que mío.
Y los pies de los hombres y las manos de las mujeres me conocen.
Y rodillas, muslos, vísceras, y lo más íntimo de su fuerza y fertilidad en mí se encienden.
La serpiente de mi mano izquierda sale de la obscuridad para besar tus pies
con su boca de fuego acariciante.
Y pone su fuerza en tus talones y tobillos, su llama en tus rodillas,
tus piernas y tus entrañas y su círculo de paz en tu vientre.
Porque soy Quetzalcóatl, la serpiente emplumada.
Y sólo estaré contigo cuando mi serpiente haya cerrado su círculo de paz en tu vientre.
Y yo, Quetzalcóatl, águila del aire, pinto de visiones sus caras.
Abanico sus pechos con mi aliento.
Y sus huesos construyo mi nido de paz.
Soy Quetzalcóatl, el del Camino Doble.
The British Museum. Interiores Revista-Libro. Artes de México.
Traducción de Alberto Ruy Sánchez. Es editor y escritor mexicano, autor de cerca de treinta libros de ensayo, poesía, cuento y novela.Desde 1988 es director general de la revista Artes de México y presidente del consejo de la empresa editorial que la publica.
Te invitamos a que consultes nuestra revista-libro Serpiente en el Arte Prehispánico. 32. 95. Disponible en nuestra tienda física La Canasta, ubicada en: Córdoba #69, Roma Norte, CDMX. También visita nuestra tienda en línea donde encontrarás nuestro catálogo editorial.
